The belief that physical and psychological symptoms should be treated separately may be profitable for some, but it’s rarely the best way to support lasting